Saadia Mufarrah

 
 

Electra

This ambiguous being 
where the humming of truth blends
with the sweetness of myth, 
and the expected poem 
with memories whose heroic images are overblown
and where there is . . . 
a lonely photograph that
I stand in front of as if it's a mirror
whenever the hidden questions multiply
and sneak towards me 
from the holes in the family tales 
amputated by necessity. 
 

Refrigerator

I opened it,
its contents were tidy.
Bottles of preserved milk
cartons of yogurt
bags of frozen meat
yellow apples
medicine and bread
and . . . and . . . etc.
In the refrigerator of my soul
the contents scatter
and expire
and no one opens them.
 
 
 

Translated by Nay Hannawi and reprinted from Banipal No 6

 

Copyright remains with contributors.  All rights are reserved.

 

1